[OPENING] Mazinger Z - Sigla Completa, - Traduzione by Musashimiyamoto -

« Older Newer »

char70

Posted on 5/4/2010, 17:05

Pignolo "dorei shonin" di MusashiMiyamoto

Group:: Generali delle Tenebre

Posts:: 39,169

Reputation:: +146

Location:: Zum City

Status:

CLIKKA prima di proseguire nella lettura!

Testo originale - (Questo testo si riferisce ai sottotitoli nell'anime TV)
----------------------------------------------------------------
Sora ni sobieru kurogane no shiro
Suupaa Robotto Majinga Z!
Muteki no chikara wa bokura no tame ni...
Seigi no kokoro o... Pairudaa On!
Tobase tekken! Roketto Panchi!
Ima da! Dasu-n-da! Buresto Faiyaa!
Majin go, Majin go.
Majingaa Z!

(Questa è la parte aggiuntiva presente nel testo integrale)

Yama o kudaku kurogane no shiro
Suupaa Robotto Majingaa Z!
Seigi no ikari wa minna no tame ni...
Heiwa no inori o... Pairuda On!
Hassha meichuu! Misairu Panchi!
Ima da! Dasu-n-da! Rusuto Harikeen!
Majin go, Majin go.
Majingaa Z!

Traduzione testo TV
----------------------------------------------------------------
Una fortezza d'acciaio s'erge nel cielo...
E' il Super Robot Mazinga Z!
La sua forza invincibile al servizio di tutti noi...
L'animo della giustizia... Pilder On!
Scaglia il pugno d'acciaio! Rocket Punch!
Ora è il momento! Sprigiona il Breast Fire!
Mazin-go! Mazin-go!
Mazinga Z!

Traduzione parte aggiuntiva

Una fortezza d'acciaio che frantuma le montagne...
E' il Super Robot Mazinga Z!
La furia della giustizia al servizio di tutti noi...
Una preghiera di pace... Pilder On!
Fuoco! Centrato! Missile Punch!
Ora è il momento! Scatena il Rust Hurricane!
Mazin-go! Mazin-go!
Mazinga Z!

Edited by MusashiMiyamoto - 2/10/2010, 15:13

koji7

Posted on 1/10/2010, 21:45

Questo testo mi piace davvero moltissimo ^_^

Grazie a Musashi che mi ha dato la possibilità di leggerne la traduzione in italiano :inchino :

char70

Posted on 2/10/2010, 07:06

Pignolo "dorei shonin" di MusashiMiyamoto

Group:: Generali delle Tenebre

Posts:: 39,169

Reputation:: +146

Location:: Zum City

Status:

Peccato che l'autore del video abbia fatto confusione col fratello maggiore...
Forse che lo "Z" non vale nulla??? :lol:

AnimeAlfa

Posted on 3/10/2010, 13:10

Non ero mai intrato in questa sezione del forum, e solo ora che lo faccio, mi pento di non esserci venuto prima!

D'accordissimo con quello che scrive Stefano, è bellissima anche questa sigla, specie le parole, molto "particolari"!

Leggendole si capisce infatti come gli stessi creatori credevano in questi anime, li raccontavano quasi come fossero Dii realmente esistenti! :Clap Clap: