Incongruenze doppiaggio Grande Mazinga

Sono finalmente riuscito a vedere i primi 4 episodi del Grande Mazinga e devo dire anche se vecchiotto il doppiaggio è fatto davvero bene. Però non capisco una cosa: come mai tutte quelle incongruenze ed errori durante il doppiaggio??

Vi riporto qualche esempio

- il generale nero che viene chiamato signore delle tenebre e adirittura angelo delle tenebre
- la fortezza mikeros viene chiamata alle volte fortezza spaziale
- i raggi di venus A che vanno da doppi raggi a raggi Z
- i missili pettorali che vengono chiamati razzi fotonici
- il missile centrale diventa missile laser
- un thunder break diventa missile laser?!??
- doppio pugno di fuoco
- il thunder break associato alle armi diventa fuoco ecc ????
- koji alle volta diventa koi stesso per jun che strasmuta in iun


posso capire cambiare i nomi alle armi....ma stravolgerli ad ogni episodio mi pare eccessivo

cavolo possibile che nessuno controllava queste cose all'epoca??

poi è un peccato perchè molti altri anime doppiati all'epoca avevano i nomi di personaggi e armi cambiati, ma comunque rimanevano gli stessi.

Altra cosa, il doppiaggio è in parte fedele all'originale, oppure l'hanno stravolto ed adattato a loro piacere??

quoto fa.gian

solo le prime puntate sono un pò incasinate con i termini nel doppiaggio....... poi dalla 7-8 migliora tutto tantissimo arrivando

a livelli eccelsi in una ventina di puntate e con doppiatori spettacolari (yanus etc... sono di parte lo so.... eheheheh)

Il doppio fulmine - missile laser è una esaltazione suprema

va bhè io non mi lamentavo del doppiaggio.....il problema era l'adattamento

bhè allora devo sperare bene per i prossimi episodi

non avrai solo speranze, ma ricche soddisfazioni........ l'adattamento è super (sorry per prima ho scritto male io dicendo doppiaggio invece che adattamento)

I vecchi doppiaggi erano spesso zeppi di "improvvisazioni" o adattamenti sballati (alcuni pure esilaranti se notati col senno di poi), era normale in quel periodo anche perchè nell'epoca del "boom" doppiavano come forsennati vista la grande mole di lavoro.

PS fortunati loro che non c'erano i forum ne le informazioni che girano adesso se no sai quante volte sarebbero stati messi in croce...!

va bhè ormai quel che è fatto è fatto....è un peccato però.....se non c'erano queste incongruenze il doppiaggio era perfetto

Indubbiamente la traduzione e i dialoghi lasciavano molto a desiderare...certi punti non si capiva cosa "ci azzeccassero" certe discorsi però, a parer mio, la recitazione era sempre di buon livello (a differenza d'oggi che leggono la lista della spesa) e certe interpretazioni erano superlative, una su tutte il Tetsuya di P. Tiberi

Non è solo la qualità del doppiaggio a essere cambiato ma prorpio il "tipo" di tecnica teatrale e radiofonica prima (la migliore secondo me!) e adesso da "programma tv"

Tiberi era un mito, ma anche quello che doppiava Re vega in goldrake, o Hell in Mazinga Zeta, o zenigata in Lupin....... quanti miti di doppiatori c'erano x non parlare ovviamente di malaspina....

super quoto

oggi veramente pochi doppiaggi si salvano dallo scatafascio

Per carità a livello di qualità dei doppiatori nulla da dire, c'era gente davvero fantastica (come anche qualche scarsone, diciamocelo! Per fortuna le serie di Nagai hanno sempre goduto di ottime interpretazioni, altre serie non son state così fortunate, tipo robe come Vultus 5 con in pratica due voci a far tutta la serie, pure con "falsetti" da sbellicarsi!!)

Guarda personalmente trovo il lavoro "attoriale" sul Vultus un'ottima prova; nel senso che anche con i pochi mezzi a disposizione (4 doppiatori se è tanto) hanno fatto del loro meglio Quale professionista del palcoscenico al giorno d'oggi saprebbe "inventarsi" dieci personaggi e dieci voci...poi ok il risultato è quello che è...ridicolo, assurdo e "miserabile"
Considera, tuttavia, che è fatto in fretta e furia e probsbilmente mal pagato...certamente gli intepreti hanno fatto del loro meglio: vorrei vedere cosa sarebbero capaci di fare attualmente in queste condizioni

Comunque il problema "una voce, mille ruoli" era abbastanza diffusa all'epoca, escludendo le produzioni RAI più ricche: Angie Girl, Calendarmen, Forza Sugar

Tornando in IT gli strafalcioni e le incongruenze era madornali allora ma anche adesso non credo si scherzi. Vedo nei film odierni in lingua inglese (anche produzioni importanti) certi "orrori" di adattamento e traduzione che solo posso immaginarmi come "plasmino" una lingua e cultura così distante dalla nostra come quella giapponese