グレートマジンガー - Great Mazinger - Grande Mazinga
• ネーブルミサイル - Navel Missile - Missile centrale
: missile lanciato all'altezza della fascia lombare del robot….in realtà la traduzione di navel è ombelico, però missile centrale è più elegante
• アトミックパンチ - Atomic Punch - Pugno atomico/Pugno a razzo
: l'arma principale di ogni mazinger. L' avambraccio si stacca e grazie ad un motore a razzo installato all'interno, può colpire il nemico a distanza (il suo funzionamento sembra essere teleguidato)
• ドリルプレッシャーパンチ - Drill Pressure Punch - Pugno perforante
: versione potenziata del pugno atomico. Dall'avanbraccio spuntano delle lame semicurve che roteano ad alta velocità e rendono il pugno una sorta di trivella
• グレートブーメラン - Great Boomerang - Grande Boomerang: la piastra sul petto del mazinger può staccarsi ed essere lanciata proprio come un boomerang
• スクランブルカッター - Scramble Cutter - Ala tagliente: il Grande Mazinga può usare le ali dello Scrander Dash come una lama affilata
• グレートタイフーン - Great Typhoon - Gran Tifone
: viene rilasciato dai fori sulla bocca un vento nel quale è mischiato un acido corrosivo
• ニーインパルスキック - Knee Impulse Kick - Punta d'acciaio:
è uno spuntone che esce dal ginocchio del Mazinga e permette di perforare i nemici con una ginocchiata
• バックスピンキック - Backspin Kick - Calcio distruttore: è una
lama ricurva all'altezza della tibia che permette di tirare calci ed infleggire maggiori danni al nemico
• マジンガーブレード - Mazinger Blade - Spada diabolica
la: la classica spada che esce dalla coscia del Mazinga (la traduzione corretta sarebbe Spada Mazinger
)
• ブレストバーン - Breast Burn - Raggio Gamma (Inferno id fiamme in Mazinkaiser OAV): un'
incredibile arma ad energia termica che rilascia un raggio termico in grado di sciogliere qualsiasi cosa (la traduzione letterale di breast è petto....tradotto sarebbe tipo "Fiammata Pettorale")
• サンダーブレーク - Thunder Break - Fulmine Atomico/Missile Laser/Doppio fulmine (fulminate dal cielo
in Mazinkaiser OAV): il Maznga ha la capacità di convogliare l'energia elettrostatica dell'aria sulle punta delle corna per poi rilasciarla sulla punta del dito
- Thunder Blade
: variante del normale thunder brake dove la spada viene usata per amplificare la potenza del colpo
• グレートブースター - Great booster - ali potenziate del grande mazinga che gli permettono di volare più veloce, lanciare ulteriori missili dalle ali ed utilizzare lo stesso come una lama tagliente
• マジンパワー - Mazinger Power - potere distruttore/mazinga: colpo che si vede ogni tanto nella serie in cui sembra che il mazinga mandi il reattore ad energia fonotonica oltre i propri limiti (una cosa che si vede spesso fare dal getter robot)
• Scrander dash: le ali del grande mazinga
Nella traduzione italiana sono presenti anche altre azioni che non so se corrispondo anche nella versione giapponese. Comunque sono:
- Ponti all'azione/Pronti al combattimento
- In picchiata
- Decollo rapido
In questo video potete vedere parte degli attacchi del Grande Mazinga:
