Doppiaggio Alternativo devilman

Ora io ho sempre pensato che il doppiaggio sia una cosa estremamente soggettiva e che dipenda molto dai gusti di una persona. Comunque avevo deciso di aprire questo thread in cui invito chi legge a dare una propria personale idea per una distribuzione di devilman, un eventuale ridoppiaggio della serie tv e degli Oav (genesi, Silen e Amon).
Magari molti lascerebbero le serie come sono, e rispetto la loro opinione, semplicemente però mi farebbe piacere fare un pò Brainstorming a questo proposito, senza giudicare o voler cancellare quanto fatto in passato (del resto di ridoppiaggi ce ne sono eccome o anche di inevitabili reiterpretazioni di personaggi vedi Shin Mazinger)

Dal canto mio ti dico che farei volentieri a meno del vecchio doppiaggio (IHMO imbarazzante) di Devilman serie TV,optando per un ridoppiaggio che oltre a garantire maggior fedeltà ai dialoghi originali possa vantare di una rosa di performer più ampia.
Gli OAV,beh... A me il dub con De Palma piace ancora moltissimo tutt'oggi,continuo a trovarlo azzeccato su tutte le voci e con una buona recitazione.Purtroppo sappiamo che certi dialoghi furono modificati in fase di adattamento,"snaturando" (qualcuno probabilmente direbbe "migliorando") l'opera. Contando che Amon è tutt'ora inedito in Italia,se fossi io "il boss" ridoppierei quindi i primi due capitoli (magari riutilizzando i principali doppiatori d'epoca -De Palma e Moneta hanno mantenuto la stessa identica voce,per fare un esempio lampante) rimuovendo i passaggi "extra" aggiunti all'epoca da De Palma,e manterrei dove possibile il vecchio cast nel terzo OAV,per dare maggiore uniformità.

Al momento non saprei farti nomi e cognomi di tutto il mio "cast immaginario" ma,come detto,reputando buono quello degli OAV non credo sostituirei nessuno.


Questo il mio parere.

Edited by Riccardue - 19/2/2011, 18:42

Secondo me il vecchio doppiaggio di Devilman non è da ritenersi del tutto imbarazzante Comunque gusti da parte è ovvio che in un eventuale dizione dvd la vecchia pista audio sarebbe comunque da mantenere (per memoria storica nostalgia e quant'altro) tanto per la serie quanto ovviamente per gli oav. detto questo entra in gioco la parte di gusto personale e quindi Io agirei così : assicurando il classico alla vecchia pista mi lancerei in un doppiaggio nuovo, attento cioè ai personaggi e allo stile della produzione anni 70 ma con mezzi e crismi moderni quindi
Akira : Marco Vivio, ritengo che sia un personaggio giovane (faccia rotonda, occhi grandi) e quindi non ci vedrei un vocione (del resto di corizza apprezzo proprio la vena sbarazzina)
Miki : lo stesso discorso, una voce guiovane opterei per Letizia Scifoni-Eva Padoan-Monica Vulcano
Zenon : ovviamente una voce profonda quindi Pietro biondi andrebbe più che bene in alternativa ad un Massimo corvo o ad un Nino Prester
Per Ryo e qui casca l'asino : Ryop e Himura dovrebbero avere la stessa voce o voci differenti? Considerando che Himura è il Ryo dell'anime ma che in fondo hanno così poco in comune?
Comunque Ryo per me è il giovane inquietantissimo Fabrizio de Flavis se Himura dovesse avere un'altra voce opterei per Marco Bassetti

Ovviamente poi ci sarebbero i vari demoni di puntata per Silen proporrei Emanuela Baroni

E' giusto spezzare una lancia a favore dell'inserimento delle vecchie piste audio nei dvd in ogni caso, anche quello di doppiaggi mediocri o con traduzioni completamente infedeli.
Le motivazioni di questo sono molteplici
1 Ovviamente il fattore nostalgico che lega molti fans alla serie e il loro diritto di avere la serie come la ricordano
2 La testimonianza storica di quanto fatto anche se sbagliato. Cancellare il passato non è un buon modo per progredire dato che è necessario avere sempre a mente il percorso di miglioramento
3 La fallibilità e relatività del gusto. a me può non piacere un doppiaggio ad un altro si. E' giusto che chiunque possa scegliere e giudicare
Ritengo comunque che molte volte la vecchia pista non sia inserita non per scelta "artistica" ma semplicemente perchè chi pubblica il dvd non ha i diritti in merito.
Ritengo comunque opportuno spezzare una lancia a favore dei ridoppiaggi o per lo meno di sottotitoli fedeli all'originale
Per svariati motivi
1 Una serie è quello che è ed è giusto che chi vi si approcci la possa conoscere effettivamente per come è nata e per quello che vuole dire in realtà (se ad es. un Garrison di Daitarn non è ironico ma è "assurdamente impassibile" è giusto che il pubblico lo sappia, se Banjo si pente è giusto che il pubblico lo sappia, se Don zauker è il padre (?) è giusto che il pubblico lo sappia. Una serie non è mia, tua o sua di questa epoca o di quella, è di chiunque accenda la televisione per guardarla
2 Il doppiaggio italiano non è un qualcosa di insito in un anime ma è qualcosa di comunque aggiunto. anche all'epoca dei primi doppiaggi, si doppiavano serie molto più vecchie e con uno stile ben diverso da quello che gli dava in Italia
3 La fallibilità e relatività del gusto. a me può non piacere un doppiaggio ad un altro si. E' giusto che chiunque possa scegliere e giudicare