Votes taken by Fa.Gian.

Anche le padelle hanno una loro utilità nonchè una loro dignità.

Nel suo trash stratosferico, questo albetto è un must have per ogni quarantenne che abbia vissuto quel periodo e lo ricordi con passione.

E comunque il disegnatore è tutt'altro che un incapace (osservate come è disegnata bene la mano che preme il pulsante della prima "scoreggia cosmica"), anche questo gli va riconosciuto, secondo me

La serie era fatta davvero al risparmio, ma nonostante ciò per me Akira è Massimo Corizza, per cui se mi promettono di mantenere il doppiaggio storico, comunque nei DVD, io sarei pronto anche a ridoppiarlo

Altro discorso invece per gli OAV
Ivo De palma fece un lavoro sopraffino sia come interprete che come adattatore, quindi quella versione va mantenuta e rinnovata per Amon (e un improbabile terzo OAV che concluda la serie <__<)

Se però volessimo un nuovo doppiaggio con nuovi interpreti, io direi

Akira/Devilman --> Luca Ward
Silen --> Paola Cortellesi
Miki --> Liliana Sorrentino

Per Zenon invece vorrei una voce tenebrosa e assordante, per questo suggerirei Mario Biondi

Se poi il ridoppiaggio della serie storica lo facessero con lo staff originale, coadiuvato da nuove voci per tutti gli altri personaggi, sarei il primo a lodare per la scelta

Che io sappia, solo i primi episodi hanno questa caratteristica, perchè adattati SENZA gli script originali giapponesi.

Quasi subito però si attivarono per ottenerli e l'adattamento diventa subito migliore, grazie a una traduzione fedele.

Credo anche che ci sia stato un cambio di adattatore, ma su questo non sono sicuro

Oviamente "Koji" pronunciato "Koi" dipende dal fatto che eravamo nel 1979, e la lettera "J" era pochissimo usata, fino a quel momento nella nostra lingua, e solo dal latino (in cui era pronunciata "I")
Pensa che in certe serie coeve, il termine "ninja" era pronunciato "ninia" (come la sconda caravella di olombo )

Ma non sono queste le cose che definisco "errori di adattamento", bensì altri